docs: remove traces of modules migrated to pyosmocomChange-Id: I2ebb17f9781c90a81e9e554bddd7a851ef51c82a