osmo_io: Allow fetching maximum value allowed by osmo_iofd_set_io_buffers()
Before this patch, there's no way for a user of the API to know whether
a requested buffers value is actually going to be accepted or not.
Change-Id: Id3d8413c119eb3d9b60aa068295a59561236938c
