Changes

rtp: osmo_rtp_get_payload(): Fix return ptr if RTP pkt contains padding

Padding is added at the end of the packet, hence the return pointer
calculation was wrong in the case where RTP packet contained padding at
the end.

Related: OS#6562
Change-Id: I581fa1ca5c656ecddddba0f1c85c63beece2a624