Changes

erab_fsm: session_modify(): split PFCP PDU handling

This patch prepares for a follow-up change adding the MME-initiated
E-RAB modification logic.  Handle the successful modification scenario
in a separate function, which will be extended further soon.

Change-Id: I04fec627300fa9240e6b2bf22ff9ae08dd4c0f0d