ttcn3-pgw-test: configure the 'ogstun' device for open5gs-upfd
Unlike osmo-ggsn, open5gs-upfd does not configure the tun interface itself. All IPv4/IPv6 addresses must be assigned manually. This is exactly why both PGW_Tests.TC_createSession_ping4[_256] fail: