server: Split buffer read from full msg handlingThis also simplifies follow-up patches modifying the way we readpackets through osmo_stream.Change-Id: Ie7b8af0edbccc83812a44c6bfd61c98fbc3df324