build: install common/GSM/transceiver libraries for emscripten and add pkg-config files
Expose previously internal libs (libcommon, libGSM, libtransceiver_common) when building with emscripten, install headers and generate .pc files. Keep them noinst for native builds.
