abis: add helper to update BTS identity
Introduce abis_update_bts_info() to update site_id and bts_id in
bts_dev_info at runtime
This allows adjusting BTS identity after initialization,
e.g. from external control interfaces
Change-Id: Ibafd66a1e1dc42ad0063c412087bee10d212fe33
