tests/osmo_io: Introduce small sleeps waiting for write completionRelated: OS#6708Change-Id: I637f9a5a5f633843b09d4677a0fff48bb75672e9