tests/Makefile.am: Fix missing LIBOSMONETIF_LIBS/CFLAGSChange-Id: I5b62e17deb9a6d769ddf98a5751e84d69132fecc