mgw: Avoid 2nd lookup of conn in endp during CRCXThere's no need to lookup (iterate over conns) for rtp_conn in endp, wehave it accessible in constant time.While at it, simplify some accesses to the pointer after it.Change-Id: I8316e76a1789d4a8eaa1eb89bdaf86e25dc0a1e8