tests/osmo_io_test: test_segmentation: Use osmo_iofd_close() APIThis is saner than doing osmo_iofd_unregister() + manual close().Change-Id: Id910bfb4e0965700e2d378a513a9bf889b929d44