card_key_provider: add a static method to parse --column-keys args
The contents of the --column-keys arguments are currently parsed in init_card_key_provider. Let's add a static method in CardKeyFieldCryptor to simplify re-usage of the CardKeyFieldCryptor
