esipa_asn1_handler: use eimTransactionId for ipaEuiccDataResponse
The ipaEuiccDataResponse does currently not use the eimTransactionId, which was added with SGP.32 V.1.2, let's make use of the eimTransactionId and move the handler functionality to a dedicated helper function in esipa_asn_handler_utils.
