trx: factor out burst submission into helper
Extract TRXD burst submission logic from bts_sched_flush_buffers()
into trx_sched_submit_bursts()
No functional changes intended, this prepares for alternative
backends reusing the same scheduling logic
Change-Id: I7ce61bee4ca7ca50ef190982f1a0e4ce57c8c838
