smux: allow lchan lookup without remote address
Make rem_addr optional in osmux_lchan_find() by skipping
address comparison when it is NULL
This allows callers without socket-based addressing to
locate lchans by CID only (e.g. callback-based transports)
Change-Id: I7a275dad2353241c7b04cdb5d6cc1436a175c1f3
