trx: factor out clock indication handling into helper
Extract clock indication handling logic into trx_clk_phy() and reuse it from trx_clk_read_cb()
This separates core FN processing from socket-specific code and prepares for alternative clock sources (e.g. non-UDP / in-memory callbacks used in WebSDR/WASM builds).
