Changes

buildsystem: remove ttcn3_compiler workaround

The related debian bug has been fixed in 2018, so remove the workaround.
I've also verified that the binary is called "compiler" in Arch Linux
(as some developers are on Arch).

Change-Id: Ia50aa3caffeaa85eefba10695096aa23dcb69c93