hnbgw: Fix race conditions during PFCP Association
Since osmo-hnbgw now sends Heartbeat Requests, we need to take that into account. Furthermore, since it also now supports retriggering association when detecting peer restarted upon rx of Heartbeat Req, use that to trigger an association to clean up state and have a deterministic way to synchronize at that point regarding state.
