Changes

testenv: pass env var for --binary-repo

Pass TESTENV_BINARY_REPO=1 to the podman container if the --binary-repo
argument is set. This will be used for the BTS testsuite to figure out
from where we need to run fake-trx.

Change-Id: Ia88906147e2e579145e3c8d04090c58f533febd5