eim/testenv: put mnesia database into volatile location
When running the TTCN3 testsuite in testenv, we create the database files in a non-volatile location. This means that with every consecutive test run, the database from the first test run is re-used. This may lead to unexpected behaviour.
With this patch we change the location of the database to a volatile location, so that each testrun uses a fresh database.
