Changes

ttcn3-bts: jenkins.sh: Log fake_trx stdout to file

This allows easily checking if fake_trx fails to start early during
startup, for instance due to a python exception.

Change-Id: I3e13a3b1f78d071618e4848aa19bcba1eb300d18