Remove unused private API log_target_create_file_stream()
This function was never added to the logging.h (despite it was not static and it was inside libosmocore.map). It is actually used nowhere, and changing it to static made the compiler warn about it. Remove it.
