build: control USE_NETNS via configure.ac
Define USE_NETNS based on host_os and disable it for embedded builds.
No functional changes intended, this is a preparatory refactor to keep
follow-up patches focused and easier to review.
Change-Id: I2322eb2936bea35596f1fd6b6a713ea5f997b1ea
