xua: Improve logging around unexpected snm messages
Log rx of unexpected message type according to configured role. Decrease verbosity of DAUD logging to match the new logging.
For SUA we can use M3UA's m3ua_snm_msgt_names because the value/strings are the same and they are actually used through m3ua_msg_class_snm in xua_dialect_sua.
