Changes

testenv: set PYTHONUNBUFFERED=1

Prepare to run PyHSS, which needs this variable to be set or else no log
messages are printed. This problem exists with potentially all python
scripts that testenv would run, so set the env var for all commands.

Change-Id: I155f7c7bd9b985094e36fee6c6a2acfe556f580d