tch: fix RTP clock not ticking for unhandled payload types
When the payload type from the DSP is not handled by the switch in l1if_tch_rx(), rmsg stays NULL and we return 0 without calling add_l1sap_header(), silently dropping a 20ms RTP tick.
Always allocate an empty RTP frame when rmsg is NULL so the RTP clock keeps ticking.
