mgw: Split MDCX read-only validation on conn into its own functionAdd a second read-only validation step once the conn to be modified isfound in the endpoint.Change-Id: I025ca5352eff9ee35c977c69b71934513646b1f2