Changes

s1ap_proxy: merge process_pdu_safe() with process_pdu()

We always use the _safe() variant, so it makes no sense to
expose the "unsafe" variant as public API.

Change-Id: I91092625ae577d17a1f96db79804c813b878abfc