logging: Also Avoid infinite loop/deadlock in log_check_level()
A LOG() macro being called inside an already-logging path will first call log_check_level() before calling osmo_vlogp(). Since calling happens with the mutex hold, it has been seen to deadlock in eg. osmo-hnbgw.
