trx_toolkit/transceiver: Do not scan tx_queue twice on tx pathNoticed while moving forwarding out of tx_queue_lock in the previous patch.Change-Id: I225c44c4cc327b6786efce96d1278c6ec68fbc25