stream: Improve error handling and logging in write_cb
Nowhere in man 2 write/send/sendmsg it can be read that a return of 0
is actually an error, so avoid handling that case as error in
stream_cli.
While at ti, log the errno string.
Change-Id: I68468f0452cbc86b6210bbd1dbfa251579270adb
