Changes

rebar.lock: use a more recent version of gen_netlink

This works around a compiler bug in OTP 29.0.3 [1].

Change-Id: Iae0c4b3827c7ae5c8076fbf782adf8db02d975ea
Related: [1] https://github.com/erlang/otp/issues/11368
Related: OS#7025

rebar.config: use more recent rebar3_diameter_compiler

This fixes building on Erlang/OTP 29.  Our pull request [1] has
been merged upstream, but no release has been tagged yet.

[1] https://github.com/carlosedp/rebar3_diameter_compiler/pull/28

Change-Id: I548a3fef6f8a23a548fb6376076b9d4a9345d692
Related: OS#7025