s1ap_proxy: fix discarded result of handle_ies/3 in HO REQ ACK handler
The call processing the optional E-RABFailedToSetupListHOReqAck IE did not pattern-match its return value, causing any errors returned by handle_ies/3 to be silently swallowed. Bind the result to {_, S2} to make the intent explicit.
