Changes

testenv/osmo-dev: split get_targets to own func

Split the code for getting osmo-dev targets into a separate function, so
this can be reused in the next patch.

Change-Id: I2bd7c05102ca472614289870957cdca335c01eaf