esipa_asn1_handler_utils: clean up handling of EuiccPackageResult
The function that handles the parsing and processing of the EuiccPackageResult is written in a confusing way and also seems to be slightly wrong (we do not want to re-bind any work item to a eimTransactionId here). Let's clean it up in a way that is easier to follow.
